FRASES DE ARTHUR RIMBAUD

©Ernest Pignon

Cuando el mundo se reduzca a un solo bosque negro para nuestros cuatro ojos asombrados, — a una playa para dos niños fieles, — a una casa musical para nuestra clara simpatía, — te encontraré

 
No quede aquí abajo más que un viejo solo, tranquilo y hermoso, rodeado de «un lujo inaudito», — y abrazo tus rodillas.

Sea yo quien haya cumplido todos tus recuerdos, — ¿quién retrocede? Estamos muy alegres, — ¿quién se cae de ridículo? Cuando somos malísimos, — ¿qué harían con nosotros?

Engalánate, danza, ríe. — Nunca podré tirar el amor por la ventana

Egon Schiele - Chica con un vestido azul - 1911

He tendido cuerdas de campanario en campanario; guirnaldas de ventana en ventana; cadenas de oro de estrella en estrella, y bailo.

El alto estanque humea de continuo. ¿Qué bruja va a salir por el poniente blanco? ¿Qué violentas frondosidades van a ponerse? 

Mientras los fondos públicos se consumen en fiestas de fraternidad, repica una campana de fuego rosa en las nubes.
 
Avivando un agradable sabor a tinta china un polvo negro llueve suavemente sobre mi velada. — Amortiguo las luces de la araña, me tumbo en la cama, y vuelto hacia el lado de la sombra os veo, ¡niñas mías! ¡reinas mías!

en Iluminaciones - 1886

Traducción: Ramón Buenaventura

   Egon  Schiele - Wally con una blusa roja -1913 

Publicado por Sergio Canadé el 13 de mayo de 2013

ARTHUR RIMBAUD: PRIMERA VELADA

©ADOC Photos

Primera velada

Desnuda, casi desnuda; 

y los árboles cotillas 

a la ventana arrimaban, 

pícaros, su fronda pícara.

Asentada en mi sillón, 

desnuda, juntó las manos. 

Y en el suelo, trepidaban,

de gusto, sus pies, tan parvos.

-Vi cómo, color de cera,

un rayo con luz de fronda 

revolaba por su risa

y su pecho -en la flor, mosca ,

-Besé sus finos tobillos. 

Y estalló en risa, tan suave,

risa hermosa de cristal. 

desgranada en claros trinos...

Bajo el camisón, sus pies

-¡Basta, basta!» -se escondieron. 

-¡La risa, falso castigo 

del primer atrevimiento!

Trémulos, pobres, sus ojos 

mis labios besaron, suaves: 

-Echó, cursi, su cabeza 

hacia atrás: «Mejor, si cabe...!

Caballero, dos palabras...»» 
-Se tragó lo que faltaba 

con un beso que le hizo 

reírse... ¡qué a gusto estaba!

-Desnuda, casi desnuda; 

y los árboles cotillas 

a la ventana asomaban, 

pícaros, su fronda pícara.

Arthur Rimbaud

Versión de Andrés Holguín

©Egon Schiele - amistad - 1913

PRISIONEROS DEL FUTURO (61)

.

Egon Schiele - 1898 - A la edad de ocho años

Bosque de abetos

Entro en el corazón
de la catedral negra-roja del denso bosque de abetos
que vive sin ruidos y se contempla en un mímico gesto.
Los troncos-pupilas se enmarañan
y se vacían del húmedo aire visible.
¡Qué belleza! - Todo está muerto vivo

Egon Schiele
traducción Jorge Segovia

Egon Schiele - Doble autorretrato - 1915

 

 

Yo lo amaba todo -

Quise mirar a los Hombres encolerizados con amor

para obligar a sus ojos a pagarme con la misma moneda;

y a los envidiosos, quise colmarlos de regalos y decirles

que yo no valía nada

...oía dulces vientos-torbellinos

partir las líneas de los aires.

Y la muchacha

que leía con voz quejumbrosa,

y los niños

que me miraban con grandes ojos

y respondían con caricias a la mirada que yo les devolvía,

y las nubes a lo lejos,

posaban sus bellos ojos dóciles en mí.

Las muchachas lívidas y blancas me mostraban

sus piernas negras y sus ligas rojas

y hablaban con dedos negros.

Pero yo pensaba en los mundos lejanos,

en los digitales-

si yo mismo estuve allí,

apenas lo he sabido.

 

Egon Schiele
traducción Jorge Segovia

©The Metropolitan Museum of Art - Egon Schiele  - Niña Pequeña-1908

 Egon Schiele - La media verde -1914 

 

©The Metropolitan Museum of Art - Egon Schiele - Mujer Sentada - 1917

 

Egon Schiele - Autorretrato con el brazo torcido arriba de la cabeza - 1910

 

 

 

“No hay arte nuevo. Hay artistas nuevos. El artista nuevo tiene que ser completamente fiel a sí mismo, ser un creador, ser capaz de construir sus propios cimientos directamente y solo, sin apoyarse en el pasado o la tradición… la formula es su antítesis”                                                     

 

Egon Schiele

 

                                                                 Egon Schiele - Campo de flores - 1910

 

FRASES DE ARTHUR RIMBAUD

.

                                                                                         ©Ernest Pignon 

 

Cuando el mundo se reduzca a un solo bosque negro para nuestros cuatro ojos asombrados, — a una playa para dos niños fieles, — a una casa musical para nuestra clara simpatía, — te encontraré

 

No quede aquí abajo más que un viejo solo, tranquilo y hermoso, rodeado de «un lujo inaudito», — y abrazo tus rodillas.

Sea yo quien haya cumplido todos tus recuerdos, — ¿quién retrocede? Estamos muy alegres, — ¿quién se cae de ridículo? Cuando somos malísimos, — ¿qué harían con nosotros?

Engalánate, danza, ríe. — Nunca podré tirar el amor por la ventana

                                         Egon Schiele - Chica con un vestido azul - 1911

  

He tendido cuerdas de campanario en campanario; guirnaldas de ventana en ventana; cadenas de oro de estrella en estrella, y bailo.

El alto estanque humea de continuo. ¿Qué bruja va a salir por el poniente blanco? ¿Qué violentas frondosidades van a ponerse? 

Mientras los fondos públicos se consumen en fiestas de fraternidad, repica una campana de fuego rosa en las nubes.

 

Avivando un agradable sabor a tinta china un polvo negro llueve suavemente sobre mi velada. — Amortiguo las luces de la araña, me tumbo en la cama, y vuelto hacia el lado de la sombra os veo, ¡niñas mías! ¡reinas mías!

en Iluminaciones - 1886

Traducción: Ramón Buenaventura

                                                                Egon  Schiele - Wally con una blusa roja -1913