FRASES DE ARTHUR RIMBAUD

©Ernest Pignon

Cuando el mundo se reduzca a un solo bosque negro para nuestros cuatro ojos asombrados, — a una playa para dos niños fieles, — a una casa musical para nuestra clara simpatía, — te encontraré

 
No quede aquí abajo más que un viejo solo, tranquilo y hermoso, rodeado de «un lujo inaudito», — y abrazo tus rodillas.

Sea yo quien haya cumplido todos tus recuerdos, — ¿quién retrocede? Estamos muy alegres, — ¿quién se cae de ridículo? Cuando somos malísimos, — ¿qué harían con nosotros?

Engalánate, danza, ríe. — Nunca podré tirar el amor por la ventana

Egon Schiele - Chica con un vestido azul - 1911

He tendido cuerdas de campanario en campanario; guirnaldas de ventana en ventana; cadenas de oro de estrella en estrella, y bailo.

El alto estanque humea de continuo. ¿Qué bruja va a salir por el poniente blanco? ¿Qué violentas frondosidades van a ponerse? 

Mientras los fondos públicos se consumen en fiestas de fraternidad, repica una campana de fuego rosa en las nubes.
 
Avivando un agradable sabor a tinta china un polvo negro llueve suavemente sobre mi velada. — Amortiguo las luces de la araña, me tumbo en la cama, y vuelto hacia el lado de la sombra os veo, ¡niñas mías! ¡reinas mías!

en Iluminaciones - 1886

Traducción: Ramón Buenaventura

   Egon  Schiele - Wally con una blusa roja -1913 

Publicado por Sergio Canadé el 13 de mayo de 2013

ARTHUR RIMBAUD: PRIMERA VELADA

©ADOC Photos

Primera velada

Desnuda, casi desnuda; 

y los árboles cotillas 

a la ventana arrimaban, 

pícaros, su fronda pícara.

Asentada en mi sillón, 

desnuda, juntó las manos. 

Y en el suelo, trepidaban,

de gusto, sus pies, tan parvos.

-Vi cómo, color de cera,

un rayo con luz de fronda 

revolaba por su risa

y su pecho -en la flor, mosca ,

-Besé sus finos tobillos. 

Y estalló en risa, tan suave,

risa hermosa de cristal. 

desgranada en claros trinos...

Bajo el camisón, sus pies

-¡Basta, basta!» -se escondieron. 

-¡La risa, falso castigo 

del primer atrevimiento!

Trémulos, pobres, sus ojos 

mis labios besaron, suaves: 

-Echó, cursi, su cabeza 

hacia atrás: «Mejor, si cabe...!

Caballero, dos palabras...»» 
-Se tragó lo que faltaba 

con un beso que le hizo 

reírse... ¡qué a gusto estaba!

-Desnuda, casi desnuda; 

y los árboles cotillas 

a la ventana asomaban, 

pícaros, su fronda pícara.

Arthur Rimbaud

Versión de Andrés Holguín

©Egon Schiele - amistad - 1913

SIN HABLAR, SIN PENSAR

.

 ©Ernest Pignon-Ernest - Rimbaud

 

 

"Sin hablar, sin pensar, iré por los senderos: pero el amor sin límites me crecerá en el alma."

 

  ©David Wojnarowicz - modelo con una máscara de Rimbaud

 

  Félix Guattari define a la perfección el trabajo de este artista:

"El trabajo creativo de David Wojnarowicz ha adquirido tal poder porque procede de su vida. Aunque todo parece dicho en repetidas ocasiones, algo emerge del caos de David Wojnarowicz que nos confronta con nuestra responsabilidad de ser algo en el curso del movimiento del mundo. " 

 

 

"Pero, se lo ruego, no subraye ni con el lápiz, ni demasiado con el pensamiento."

 

 

 

FRASES DE ARTHUR RIMBAUD

.

                                                                                         ©Ernest Pignon 

 

Cuando el mundo se reduzca a un solo bosque negro para nuestros cuatro ojos asombrados, — a una playa para dos niños fieles, — a una casa musical para nuestra clara simpatía, — te encontraré

 

No quede aquí abajo más que un viejo solo, tranquilo y hermoso, rodeado de «un lujo inaudito», — y abrazo tus rodillas.

Sea yo quien haya cumplido todos tus recuerdos, — ¿quién retrocede? Estamos muy alegres, — ¿quién se cae de ridículo? Cuando somos malísimos, — ¿qué harían con nosotros?

Engalánate, danza, ríe. — Nunca podré tirar el amor por la ventana

                                         Egon Schiele - Chica con un vestido azul - 1911

  

He tendido cuerdas de campanario en campanario; guirnaldas de ventana en ventana; cadenas de oro de estrella en estrella, y bailo.

El alto estanque humea de continuo. ¿Qué bruja va a salir por el poniente blanco? ¿Qué violentas frondosidades van a ponerse? 

Mientras los fondos públicos se consumen en fiestas de fraternidad, repica una campana de fuego rosa en las nubes.

 

Avivando un agradable sabor a tinta china un polvo negro llueve suavemente sobre mi velada. — Amortiguo las luces de la araña, me tumbo en la cama, y vuelto hacia el lado de la sombra os veo, ¡niñas mías! ¡reinas mías!

en Iluminaciones - 1886

Traducción: Ramón Buenaventura

                                                                Egon  Schiele - Wally con una blusa roja -1913    

 

ARTHUR RIMBAUD - AVENTURA

.

 

El retrato que vemos fue pintado por Louis Forain, quien fue amigo de Rimbaud (en el retrato tendría 17 años) y llegó a compartir habitación con él en la calle Campagne-Première, en Montparnasse, y quien más tarde se distanció del mismo por la polémica que le rodeaba continuamente. Forain, a quien llamaban Gavroche, comenzó a trabajar con el cariturista André Gill, quien también le prestó ayuda a Jean Arthur, y luego se unió al grupo de Manet y Degas hasta formar parte de los impresionistas

 

AVENTURA

I

Con diecisiete años no puedes ser formal
-¡Una tarde te asqueas de jarra y limonada,
de los cafés ruidosos con lustros deslumbrantes!
-Y te vas por los tilos verdes de la alameda.

¡Que bien huelen los tilos en las tardes de junio!
El aire es tan suave que hay que bajar los párpados;
y el viento rumoroso - la ciudad no está lejos.
los aromas de vides y aromas de cerveza.

II

De pronto puede verse en el cielo un harapo
de azul mar, que la rama de un arbolito enmarca
y que una estrella hiere, fatal, mientras se funde
con temblores muy dulces, pequeñita y tan blanca...

¡Diecisiete años!, ¡Noche de junio! - Te emborrachas.
La savia es un champán que sube a tu cabeza...
Divagas; y presientes en los labios un beso
que palpita en la boca como un animalito.

III

Loca, Robinsonea tu alma por las novelas,
- cuando en la claridad de un pálido farol
pasa una señorita de encantador aspecto,
a la sombra del cuello horrible de su padre.

Y como cree que eres inmensamente ingenuo,
a la par que sus botas trotan por las aceras,
se vuelve, alerta y, con un gesto expresivo...
- y en tus labios, entonces, muere una cavatina...

IV

Estás enamorado. Alquilado hasta agosto.
Estás enamorado. Se ríe de tus versos
Tus amigos se van, estás insoportable
-¡Y una tarde, tu encanto, se digna, ya, escribirte...!

Y esa tarde te vuelves al café luminoso,
pides de nuevo jarras llenas de limonadas...
-Con diecisiete años no puedes ser formal,
cuando los tilos verdes coronan la alameda.

23 de Septiembre de 1870. Escrita a los 16 años.                                                   

21 de marzo Día Mundial de La Poesía 

 

POETAS MALDITOS (3)

 fotografía de Stefano Bianchetti - XIX

SENSACIÓN

En las tardes azules del verano

Por los rastrojos picoteado

Iré por los senderos

Dejando que el viento bañe

Mi cabeza desnuda

No diré nada, en nada pensaré

El amor infinito me subirá hasta el alma

Y me iré lejos

Como un bohemio cualquiera

Por la naturaleza

Tan contento

Como una hembra.

Arthur Rimbaud

.