©Edit. Propyläen
Wim Wenders sobre Rainer Werner Fassbinder (31 mayo 1945 hasta 10 junio 1982)
©Alfred Eisenstaedt - Rainer Werner Fassbinder y Hanna Schygulla - 1980
fotografías digitalizadas para Sitios en el Corazón
lunes, 17 de diciembre de 2012
FASSBINDER
.
"Cuando nos fijamos en el desarrollo del trabajo de Rainer entre finales de los sesenta y su muerte en los años ochenta, y el enorme salto que hizo en tan sólo 14 años, te das cuenta de lo que podría haber provocado en los años 80 y 90. No puedo imaginar qué tipo de películas él estaría haciendo ahora, pero la pérdida de todas las películas que no se llegaron a hacer es inimaginable. "
Wim Wenders sobre Rainer Werner Fassbinder (31 mayo 1945 hasta 10 junio 1982)
Wim Wenders sobre Rainer Werner Fassbinder (31 mayo 1945 hasta 10 junio 1982)
viernes, 14 de diciembre de 2012
DE HACERLA FELIZ
.
El sauce no ha llorado aún todas sus lágrimas.
A su sombra, en la orilla me quedé pensativo:
¿cómo hacer feliz a mi amada?
¿Es que acaso no pueda hacer más?
No le bastan los hijos, la abundancia,
lo poco que nos damos al cine, a los amigos.
Me necesita enteramente, sin reservas.
Mas, estoy hecho de sobras. Yo soy diamante en bruto.
Entregué mis hombros a las causas de nuestra época,
a toda su dura carga,
no dejé espacio a la ira de mi amada
y privé su llanto de mis brazos, de mi regazo.
Hoy, la amada ya no recibe flores de su hombre.
Arrugas, sí. Faenas domésticas.
El hombre engaña por placer,
la mujer traiciona por dolor.
¿Cómo puedo hacer feliz a mi amada?
¿Qué puedo ofrendarle esta noche
si la manzana que le da la vida
ya está rancia y agusanada?
¿Por qué a la bienamada se le ofende
tan sin razón como tan a menudo?
Cómo hacerla infeliz, todos sabemos.
De cómo hacerla feliz, no tenemos memoria.
Versión de Heberto Padilla
Pablo Picasso: Marie-Thérèse, la cara y el perfil - París, 1931
Óleo y carboncillo sobre lienzo, 111 x 81 cm
© 2012 Bienes de Pablo Picasso / Sociedad de Derechos de Artistas (ARS), Nueva York . Foto: Béatrice Hatala
Óleo y carboncillo sobre lienzo, 111 x 81 cm
© 2012 Bienes de Pablo Picasso / Sociedad de Derechos de Artistas (ARS), Nueva York . Foto: Béatrice Hatala
Aún todas sus lágrimas
El sauce no ha llorado aún todas sus lágrimas.
A su sombra, en la orilla me quedé pensativo:
¿cómo hacer feliz a mi amada?
¿Es que acaso no pueda hacer más?
No le bastan los hijos, la abundancia,
lo poco que nos damos al cine, a los amigos.
Me necesita enteramente, sin reservas.
Mas, estoy hecho de sobras. Yo soy diamante en bruto.
Entregué mis hombros a las causas de nuestra época,
a toda su dura carga,
no dejé espacio a la ira de mi amada
y privé su llanto de mis brazos, de mi regazo.
Hoy, la amada ya no recibe flores de su hombre.
Arrugas, sí. Faenas domésticas.
El hombre engaña por placer,
la mujer traiciona por dolor.
¿Cómo puedo hacer feliz a mi amada?
¿Qué puedo ofrendarle esta noche
si la manzana que le da la vida
ya está rancia y agusanada?
¿Por qué a la bienamada se le ofende
tan sin razón como tan a menudo?
Cómo hacerla infeliz, todos sabemos.
De cómo hacerla feliz, no tenemos memoria.
Versión de Heberto Padilla
Evgeny YEVTUSHENKO
©Ferdinando Scianna - Yevtushenko recital en Milán - 2008
En un post anterior figura con el nombre de Evtushenko, pues según los lugares lo llaman de una forma u otra
.
jueves, 13 de diciembre de 2012
VIVALDI CON CECILIA
.
'Sposa son disprezzata'
aria de la ópera "Bajazet"
de Antonio Vivaldi
'Sposa son disprezzata'
interpretada por Cecilia Bartoli
mezzosoprano
al piano - Georg Fischer
al piano - Georg Fischer
autógrafo de Cecilia Bartoli, al que le agrega casi siempre un corazón, Barcelona 2009
UN SUEÑO EN LA VIGILIA
.
©Erdal Inci - Self with pines - 2012
..."Un poema no es otra cosa que un sueño que yo realizo en la vigilia. El sueño y el poema vienen de la misma persona. Tienen algunas leyes compartidas. Tengo una relación de mucho amor con el sueño. Me voy a la cama como si fuese a una fiesta. El despertar es casi siempre una desilusión"...
Tomás Tranströmer
.
lunes, 10 de diciembre de 2012
EL AGOTAMIENTO DEL SISTEMA
.
Estamos viviendo una crisis mundial sistémica cuyos efectos estamos sufriendo en el Estado Español de una manera virulenta.
El agotamiento del sistema se evidencia en nuestro país con un modelo basado en el ladrillo, la especulación financiera y la corrupción que nos ha llevado a una situación desesperada en la que se están minando incluso los mínimos mimbres democráticos.
Las recetas aplicadas, condicionadas por una Europa que ha renunciado a gobernar en favor de la tecnocracia han reavivado las críticas al déficit democrático de la UE y al sometimiento de los Estados a los mercados.
Pero además, la austeridad impuesta por la ortodoxia neoliberal está cargado el coste de esta estafa sobre las espaldas de quienes no son responsables, los ciudadanos y ciudadanas.
Las políticas de austeridad están provocando más desigualdad, más desempleo, destrucción del estado de Bienestar, involución ambiental, involución democrática y un antieuropeísmo creciente.
©Samuel Sánchez/El Pais - Juan López de Uralde - 2011
Estamos viviendo una crisis mundial sistémica cuyos efectos estamos sufriendo en el Estado Español de una manera virulenta.
El agotamiento del sistema se evidencia en nuestro país con un modelo basado en el ladrillo, la especulación financiera y la corrupción que nos ha llevado a una situación desesperada en la que se están minando incluso los mínimos mimbres democráticos.
Las recetas aplicadas, condicionadas por una Europa que ha renunciado a gobernar en favor de la tecnocracia han reavivado las críticas al déficit democrático de la UE y al sometimiento de los Estados a los mercados.
Pero además, la austeridad impuesta por la ortodoxia neoliberal está cargado el coste de esta estafa sobre las espaldas de quienes no son responsables, los ciudadanos y ciudadanas.
Las políticas de austeridad están provocando más desigualdad, más desempleo, destrucción del estado de Bienestar, involución ambiental, involución democrática y un antieuropeísmo creciente.
EQUO
Mesa Federal 24 de noviembre 2012
.
sábado, 8 de diciembre de 2012
DE RIGUROSA ACTUALIDAD
.
Hoy, en relación con eso, se está al borde de un agujero negro de la Historia. Ya sea que pienses algo o no pienses nada, sobre todo si estás en Francia, eso no tiene importancia. Se es estúpido, todo el mundo es estúpido. Lo curioso es que, en lugar de adherirse a sus intereses más inmediatos, haya tipos que quieran cambiar la sociedad. Lo social, se sabe, ya no interesa a nadie, la política es una engañifa. Seguramente que no se exagera. Seguramente se está preparando una sacra serie negra. Porque no es posible que haya una tal acumulación de tontería, de cobardía, de mala fe, de mala intención sin que tenga consecuencias. De un momento a otro eso va a cristalizar sobre un modo heroico, eso no va a faltar. Se puede hacer algo mejor que Le Pen, ustedes verán...
Se vive verdaderamente un período donde la pasión de la existencia está cortocircuitada por la inmersión de los individuos en una red de relaciones de dependencia cada vez más infantilizante. Esto corresponde a un cierto uso de las máquinas de producción, de los instrumentos mediáticos, de los equipamientos de la vida social y de las instituciones de existencia. Uso que consiste en capitalizar la subjetividad humana para que se discipline y se consagre a hacer durar el viejo orden social, de jerarquías cualesquieras heredadas de la Edad Media. Es idiota, ¡pero es así!
 |
| ©Ed.HakaBooks - Felix Guattari - digitalizada para Sitios en el Corazón |
Hoy, en relación con eso, se está al borde de un agujero negro de la Historia. Ya sea que pienses algo o no pienses nada, sobre todo si estás en Francia, eso no tiene importancia. Se es estúpido, todo el mundo es estúpido. Lo curioso es que, en lugar de adherirse a sus intereses más inmediatos, haya tipos que quieran cambiar la sociedad. Lo social, se sabe, ya no interesa a nadie, la política es una engañifa. Seguramente que no se exagera. Seguramente se está preparando una sacra serie negra. Porque no es posible que haya una tal acumulación de tontería, de cobardía, de mala fe, de mala intención sin que tenga consecuencias. De un momento a otro eso va a cristalizar sobre un modo heroico, eso no va a faltar. Se puede hacer algo mejor que Le Pen, ustedes verán...
©Imgfave
Pero, entretanto, es la empresa de infantilización la que está tomando inmensas proporciones. Ha devenido verdaderamente la empresa número uno, la industria de punta. Yo, de una manera que espero humorística, veo la historia de la subjetividad humana como la de una formidable sucesión de volteretas y caídas.
En relación con nosotros, las sociedades neolíticas, seguramente, eran más ricas, extraordinariamente capaces de percibir las cosas del cosmos, de la poesía. Los trazos en Lascaux, las inscripciones sobre el cuerpo, la danza,¡fabuloso!...
No estoy predicando el buen salvaje. Pero me parece que la crueldad de las relaciones en las sociedades llamadas arcaicas impedía al menos que pudiera desplegarse esta especie de sopa imposible y calamitosa en la cual nosotros chapoteamos, esta pérdida de todo tema de exaltación creadora.
.
Félix Guattari
1986
.
viernes, 7 de diciembre de 2012
¿QUIÉN ES ANDY WARHOL?
.
©Firooz Zahedi - Andy Warhol - portada de Lid magazine
"El arte comercial es mucho mejor que el arte por el arte."
"Lo más hermoso de Florencia es el restaurante McDonald's".
©Bob Adelman -Andy Warhol -New York City 1965
jueves, 6 de diciembre de 2012
EL ALA DE UNA MARIPOSA
.
Colette para su representación en el Moulin Rouge, obra: Rêve d'Egypte
Fotografiada por Leopoldo
Reutlinger c. 1907
(foto publicitaria del espectáculo)
"Cuando se es amado, no se duda de nada. Cuando se ama se duda de todo".
"El enfermo de amor, el traicionado y el celoso tienen el mismo olor."
"A veces se siente más la angustia esperando un placer que sufriendo una pena"
Edward Steichen - 1935 - ©Condé Nash Archive
"Nunca toque el ala de una mariposa con el dedo"
"La ausencia total de humor hace la vida imposible"
"Ser feliz. Es una forma de ser sabio"
"Los viajes sólo son necesarios para las imaginaciones menguadas"
©Henri Cartier-Bresson - Colette y su enfermera - París, 1952
"Uno pretende olvidar la vejez hasta el borde de la tumba"
"¡Qué maravillosa vida que he tenido! Ojalá me hubiera dado cuenta antes"
"Para un poeta, el silencio es una respuesta aceptable, incluso halagadora"
 |
| Sidonie Gabrielle Claudine Colette, autora de Gigí fotografías retocadas digitalmente para Sitios en el Corazón |
martes, 4 de diciembre de 2012
UNA FOTOGRAFÍA (26)
.
 |
| (C) Centro Pompidou, MNAM-CCI, dist. RMN-Grand Palais / Gisèle Freund |
Se trata de una fotografía titulada:
Evita Perón en su toilette, Buenos Aires. 1950
Fotografía realizada en gelatina de plata por Gisèle Freund. Actualmente se encuentra en el Museo de Arte Moderno de París - Centre Georges Pompidou.
Donada al Centro Pompidou por la propia Gisèle Freund en 1992
Las dos imágenes están retocadas digitalmente para
Sitios en el Corazón
lunes, 3 de diciembre de 2012
ROLAND TOPOR, HUMOR NEGRO
.
©Roland Topor - Piou-Piou - 1974
Roland Topor
2. El censo pasado estará incorrecto.
3. Bajo tierra me esperan para comenzar la fiesta.
4. Les disparan a los caballos, ¿no es así?
5. Engrandeceré en el estima de mis contemporáneos.
6. Escaparé de la ansiedad que me ocasiona la llegada del año 2000.
7. ¡Como Werther! No se dudará más de mi cultura.
8. Burlaré el cáncer.
9. Dejaré como mentiroso a mi horóscopo.
10. Dejaré a mi psicoanalista en la ruina
.
11. Para evitar tomar partido en las elecciones.
12. Remedio infalible contra mi calvicie.
13. Finalmente empezaré desde cero.
14. La muerte ennoblece: ¡al fin caballero!
15. Me sentiré menos solo.
16. El próximo Día de Muertos, será mi fiesta.
17. El costo de vivir aumenta, pero la muerte permanece asequible.
18. La técnica apropiada para volver a las raíces.
19. Un arte marcial a mi alcance.
20. Para ser un buen ecologista: contribuiré a reverdecer la hierba.
21. Para marcar el día con una piedra blanca.
22. Mis órganos podrán servirle a otros que les den mejor uso.
23. Dejar espacio a los jóvenes.
24. ¡Al fin un papel estelar!
25. Para ser partícipe de las ventajas del exhibicionismo intrínseco a una sala de disección.
©Roland Topor - Two Musicians of Death
27. ¡Para acabar con la pesadilla de los años bisiestos!
28. Para darle una dimensión moral a mi obra.
29. Para hacer creer que tengo un sentido del honor.
30. Para que este texto tome el valor de un testamento.
31. Devendré ciudadano del mundo.
32. La eutanasia no está hecha para los perros.
33. Tendré la última palabra.
34. El 67% de los franceses favorece la pena de muerte.
35. Porque es una buena manera de dejar de fumar.
36. Para simplificar mi dualidad: si no queda más que uno, veré más claro.
37. Una partida es menos laboriosa que un parto.
38. Ya no tengo nada qué ponerme.
39. No quiero aumentar el déficit de mi seguro social.
40. Para matar un judío, como todo el mundo.
41. Para formar parte de la mayoría silenciosa. La verdadera.
42. Quiero dejar una viuda radiante de juventud.
43. No quiero vivir con el temor de que falle mi desodorante.
44. Escaparé así a la próxima movilización general.
45. Por conservar mi misterio.
46. Para probar que la bomba de neutrones no puede hacer nada contra mí.
47. Para bajar de peso sin hacer dieta ni pensar.
48. Quiero ser partícipe de la moda de las salidas de vacaciones.
49. Quiero evitarle a alguien más las malas consecuencias de cometer un asesinato.
50. Para ahorrar energía, café y azúcar.
©Roland Topor - Los Vampiros
52. ¿Y si soy inmortal? Hay que saberlo lo antes posible.
53. Una boca menos que alimentar.
54. Para probar a TODOS que yo no me acobardo.
55. Para contar a los que lloren en mi entierro.
56. Para ver del otro lado si estoy ahí.
57. Para arrancarme toda la cabeza de una vez, en lugar de arrancarme las canas de una por una.
58. Con un revólver: para hacer ruido después de las diez.
59. Con gas: para saborear el encanto del último cigarro.
60. Colgado: para hacer de una soga ordinaria un excelente amuleto de la buena suerte.
61. Bajo un tren: para prolongar las vacaciones de otros.
62. Con barbitúricos: mañana me quedaré en cama hasta tarde.
63. Electrocutado: para darme una buena sacudida.
64. Defenestrado: para escapar de mi terror a los ascensores.
65. La muerte, al parecer, es una mujer fácil. Me voy a dar un buen rato.
66. Si pongo mis suscripciones en espera, no me perderé de nada.
67. Para estar entre los animales (pequeños).
68. Para morir en el mismo año que Elvis Presley.
69. Para no pagar impuestos.
70. Para no pagar la renta.
71. Para dejar de roncar.
72. Para regresar en las madrugadas y jalarle los pies a mis enemigos.
73. Para evitar plagiarme a mí mismo en la vejez, como Georgio de Chirico.
74. Porque soy una especie en peligro de extinción que nadie protege.
75. Porque preparé una frase de despedida muy bella para decir en el último momento y si espero demasiado la puedo olvidar
©Roland Topor - 1981
76. Para cortar de una vez por todas el cordón umbilical.
77. Para ser el fundador de un nuevo estilo: el Dead Art.
78. Para ver, en exclusiva mundial, la película de mi vida.
79. Para ver si del otro lado todavía hay vírgenes.
80. Para ver si me visten bien cuando me amortajen.
81. Porque quiero utilizar el epitafio divertido que me encontré: ¡Ya era hora!
82. Para ver si los paralíticos se curan en mi tumba.
83. Para que el siglo XX al fin tenga un evento de importancia del cual hablar.
84. Para, devenido vampiro, deleitarme con la sangre exquisita de las doncellas.
85. Porque siempre he querido hablar una lengua muerta.
86. Para hacer saber a todos, de manera impactante, mi postura con respecto al suicidio.
87. Porque París ya no es lo que era.
88. Porque Groucho Marx está muerto.
89. Porque ya leí todas las aventuras de Sherlock Holmes.
90. Porque estoy decepcionado de todas las predicciones meteorológicas.
91. Para que los otros sigan mi ejemplo.
92. Para hacer mi revolución.
93. Para demostrar mi destreza, si es que no fallo.
94. Para desorientarme.
95. Para renovar mis amistades.
96. Para estar por encima de la ley.
97. Porque un suicidio bien conducido vale más que un coito mediocre.
98. Para no morir en un hospital.
99. Para que mi sangre haga una bonita mancha en un lienzo.
100. Porque tengo 1000 buenas razones para odiarme a mí mismo
Publicado por Roland Topor en “Le Fou parle” número 3, octubre-noviembre 1977.
Traducción libre de M.A. (2012)
©Pol Bury - Roland Topor
.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
