YEVTUSHENKO - UNA FRASE - UNA POESÍA

.

©Ferdinando Scianna - Yevtushenko - Milán - 2007

fotografía tratada digitalmente para Sitios en el Corazón

 

 

"Porque la poesía ayuda a salvar nuestra juventud interna..."  

 

Medellín 2010

 

 

 

                                                                                                                                  ©Akane

                                                                                                         

Esperando

Mi amor vendrá.
abrirá de repente sus brazos, me envolverá en ellos,
comprenderá mis miedos, vigilará mis cambios.
Desde la noche que anda, desde la dura oscuridad,
sin detenerse a cerrar la puerta del taxímetro,
ella cruzará el viejo umbral, subirá corriendo la escalera
encendida por el amor y la felicidad del amor,
subirá, entrará sin llamar,
tomará mi cabeza entre sus manos
y cuando deje en una silla su abrigo,
él habrá de caer como un montón azul.

Eugeni Evtuchenko (1933, Zima, Siberia, Federación rusa)
De: "No he nacido tarde", Ediciones La Rosa blindada, 1965
Versión de Juan Gelman

 

 

 

                                          ©Rob Colvin - El coleccionista de cielos - acrílico sobre papel

 

.

DE HACERLA FELIZ

.

Pablo Picasso: Marie-Thérèse, la cara y el perfil - París, 1931
Óleo y carboncillo sobre lienzo, 111 x 81 cm 
© 2012 Bienes de Pablo Picasso / Sociedad de Derechos de Artistas (ARS), Nueva York . Foto: Béatrice Hatala

Aún todas sus lágrimas

El sauce no ha llorado aún todas sus lágrimas.
A su sombra, en la orilla me quedé pensativo:
¿cómo hacer feliz a mi amada?
¿Es que acaso no pueda hacer más?

No le bastan los hijos, la abundancia,
lo poco que nos damos al cine, a los amigos.
Me necesita enteramente, sin reservas.
Mas, estoy hecho de sobras. Yo soy diamante en bruto.

Entregué mis hombros a las causas de nuestra época,
a toda su dura carga,
no dejé espacio a la ira de mi amada
y privé su llanto de mis brazos, de mi regazo.

Hoy, la amada ya no recibe flores de su hombre.
Arrugas, sí. Faenas domésticas.
El hombre engaña por placer,
la mujer traiciona por dolor.

¿Cómo puedo hacer feliz a mi amada?
¿Qué puedo ofrendarle esta noche
si la manzana que le da la vida
ya está rancia y agusanada?

¿Por qué a la bienamada se le ofende
tan sin razón como tan a menudo?
Cómo hacerla infeliz, todos sabemos.
De cómo hacerla feliz, no tenemos memoria.

Versión de Heberto Padilla

 Evgeny YEVTUSHENKO
 

©Ferdinando Scianna - Yevtushenko recital en Milán - 2008

 

En un post anterior figura con el nombre de Evtushenko, pues según los lugares lo llaman de una forma u otra

 

. 

DESCONOCEMOS

.

              ©Bo Bartlett - Via Mal Contenti - 2006 - óleo, lino

 

 

En el mundo no hay seres anodinos

 

 

En el mundo no hay seres anodinos.
Nuestros destinos son como la historia de los planetas.
Cada uno es singular y único,
No hay planetas que se le parezcan.

Aquel que fue amigo de vivir
alejado de todo,
suscitó el interés de los otros
precisamente por su amor al silencio.

 

Cada cual tiene su propio mundo secreto.
Con su propio mejor instante
y su propia hora terrible,
que nosotros desconocemos.

Cuando muere un hombre
muere con él su primera nieve,
y el primer beso, y el primer combate…
Se lo lleva todo consigo.

 

Claro, quedan libros y puentes,
máquinas y telas pintadas;
bastante es lo queda detrás,
pero algo también se pierde.

Tal es la ley del juego despiadado.
No mueren hombres, sino mundos.
Los recordamos pecadores y terrenos.
Pero en el fondo, ¿qué sabemos de ellos?

¿Qué sabemos de nuestros hermanos, de nuestros amigos,
de nuestra única amada?
De nuestro propio padre,
Sabiéndolo todo no sabemos nada.
La gente se va sin vuelta.
Sus mundos secretos no vuelven
y cada vez que pienso en esto
me dan ganas de dar un alarido

 

 

Evgueni Alexándrovich Evtushenko

 

 

 ©Stan Wayman - Evtushenko - río Amazonas - 1968

fotografía restaurada y retocada para Sitios en el Corazón