DE HACERLA FELIZ

.

Pablo Picasso: Marie-Thérèse, la cara y el perfil - París, 1931
Óleo y carboncillo sobre lienzo, 111 x 81 cm 
© 2012 Bienes de Pablo Picasso / Sociedad de Derechos de Artistas (ARS), Nueva York . Foto: Béatrice Hatala

Aún todas sus lágrimas

El sauce no ha llorado aún todas sus lágrimas.
A su sombra, en la orilla me quedé pensativo:
¿cómo hacer feliz a mi amada?
¿Es que acaso no pueda hacer más?

No le bastan los hijos, la abundancia,
lo poco que nos damos al cine, a los amigos.
Me necesita enteramente, sin reservas.
Mas, estoy hecho de sobras. Yo soy diamante en bruto.

Entregué mis hombros a las causas de nuestra época,
a toda su dura carga,
no dejé espacio a la ira de mi amada
y privé su llanto de mis brazos, de mi regazo.

Hoy, la amada ya no recibe flores de su hombre.
Arrugas, sí. Faenas domésticas.
El hombre engaña por placer,
la mujer traiciona por dolor.

¿Cómo puedo hacer feliz a mi amada?
¿Qué puedo ofrendarle esta noche
si la manzana que le da la vida
ya está rancia y agusanada?

¿Por qué a la bienamada se le ofende
tan sin razón como tan a menudo?
Cómo hacerla infeliz, todos sabemos.
De cómo hacerla feliz, no tenemos memoria.

Versión de Heberto Padilla

 Evgeny YEVTUSHENKO
 

©Ferdinando Scianna - Yevtushenko recital en Milán - 2008

 

En un post anterior figura con el nombre de Evtushenko, pues según los lugares lo llaman de una forma u otra

 

.