Jack Kerouac niño
La Desaparición del Vagabundo Americano
"El Vagabundo Americano lo pasa mal en estos días dado el crecimiento de la vigilancia policial en las autopistas, las carreteras, la orilla de los mares, la cuenca de los ríos, los terraplenes y miles de otros escondites en la noche industrial - En California, el "pack rat", el tipo que va de ciudad en ciudad con su casa y sus víveres a cuestas, el "hermano sin hogar", ha desaparecido prácticamente junto con el viejo buscador de oro que solía andar lleno de esperanzas las duras ciudades del oeste, que ahora prósperas, no quieren más vagos - "La gente no quiere vagos aquí, más allá de que hayan fundado California," me dijo un viejo escondido detrás de una lata de frijoles, frente a un fuego indio, en la cuenca de un río de las afueras de Riverside, California en 1955 - Grandes y siniestros autos de policía, pagados por los impuestos (los modelos 1960, con amargas luces rastreadoras) están listos para aparecer en cada momento y echársele encima al vagabundo en su galope idealista hacia la libertad y las colinas del sagrado silencio y la sagrada privacidad - No hay nada más noble que erguirse frente a las serpientes y el polvo por la búsqueda absoluta de la libertad"...
Jack Kerouac escuchándose a sí mismo en la radio, fotografía de John Cohen - 1959
"Como ya sabes yo mismo fui una especie de vagabundo cuando supe que mis esfuerzos literarios podrían ser recompensados por la protección social - No era un vagabundo auténtico sin esperanza, salvo por esa secreta ilusión eterna de poder dormir en vagones de carga que vuelan a través del valle de Salinas en el cálido Enero, bajo el resplandor de la Dorada Eternidad, hacia San José, buscando una verdad entre viejos muchachos de labios hoscos que te miraban y te ofrecían algo de comer y a veces de beber también - abajo en las vías o en el final del arroyo de Guadalupe."........
....."En América acampar se considera un deporte saludable para los Boys Scouts pero un crimen si se trata de hombres maduros que han hecho de ello su vocación - La Pobreza se considera una virtud entre los monjes de muchas naciones civilizadas - En América pasas toda la noche en el calabozo si te encuentran vagabundeando sin un mínimo de dinero (hasta donde supe eran quince centavos, ¿cuánto será ahora?)"...
Jack Kerouac fotografiado por Allen Ginsberg en Manhattan, 1953, imitando una cara "a lo Dostoievski"
..."En los tiempos de Brueghel, los niños bailaban alrededor de los vagabundos, llevaban ropas enormes y harapientas y ellos miraban hacia delante, indiferentes a los niños, y las familias no se preocupaban porque sus hijos jugaran con ellos, era algo natural - Pero hoy en día, cuando un vagabundo pasa, se apegan a los niños por lo que los periódicos han hecho de ellos - violadores, estranguladores, devoradores de niños - Mantente lejos de los extraños, te darán caramelos envenenados. Más allá de que el vagabundo de Brueghel y el de hoy en día son el mismo, son los niños los que han cambiado. - ¿Dónde está el vagabundo chaplinesco? ¿Y el de la Divina Comedia? Virgilio, el vagabundo que guiaba . El vagabundo entra en el mundo de los niños (como en el famoso cuadro de Brueghel donde un enorme vagabundo pasa solemnemente por las calles de un pueblo mientras los niños le ladran y se ríen de él) Pero el mundo de hoy es un mundo adulto, ya no es el mundo de los niños.- El vagabundo hoy día sólo puede escabullirse - Todo el mundo está en casa viendo héroes policiales en la tele"....
parte del texto titulado La Desaparición Del Vagabundo Americano, publicado por primera vez en la revista Holiday, en 1960. traducción de Martín Abadía
John Lund / Stephanie Roeser
.
No hay comentarios:
Publicar un comentario