PASOLINI Y LA MUERTE

©Dino Pedriali - Pier Paolo Pasolini

Muerte

Vuelvo a ti, como vuelve
un emigrado a su país y lo redescubre:
he hecho fortuna (en el intelecto)
y soy feliz, tanto
como hace tiempo lo era, destituido por norma.
Una rabia negra de poesía en el pecho.
Una loca vejez de jovencito.
Antes tu alegría se confundía
con el terror, es verdad, y ahora
casi con otra alegría
lívida, árida: mi pasión decepcionada.
Ahora me das miedo de verdad,
porque estás de verdad cerca, incluida
en mi estado de rabia, de oscura
hambre, de ansia casi de criatura nueva.

De "La religione del mio tempo" 1961
Versión de Delfina Muschietti

CEREZAS COMO CIRUELAS

.

   ©Dominique Berrety

Pier Paolo Pasolini:

Las hermosas banderas  fragmento

En esas tapias, en esos caminos,
impregnados de extraño perfume,
en la tibieza donde florecían, rojos,
manzanos y cerezos: y su color rojo
era obscuro, como hundido
en un aire de caliente temporal,
un rojo casi marrón, cerezas como ciruelas,
manzanas como prunas, atisbando
entre las brunas, intensas
tramas del follaje calmo, como si la primavera
no tuviera prisa
y gozara en esa tibieza en que alentaba el mundo,
ardiendo, en la vieja esperanza, por una esperanza nueva.

 

MONROE, PASOLINI, LA RABIA

.

                                                                             ©Jack Cardiff

Del mundo antiguo y del mundo futuro

sólo queda la belleza, y tú,

pobre hermana pequeña,

que es la que corre detrás de sus hermanos mayores.

que ríe y llora con ellos, para imitarlos,

tú la más joven, la más pequeña,

que lleva su belleza con humildad

y su alma de chica de gente modesta

nunca sabrá lo que tenía.

porque si no fuera así,

no sabrías lo que es la belleza.

El mundo te la ha enseñado, así,

tu belleza se hace a sí misma.

Del tenebroso mundo antiguo y del tenebroso mundo futuro,

sólo quedará la belleza,

y tú, te la llevarás contigo con una sonrisa obediente.

La obediencia, requiere demasiadas lágrimas calladas;

y la generosidad hacia los otros,

demasiadas miradas alegres que piden un poco de piedad.

Así, te llevarás contigo tu belleza,

desaparecerás como polvo de oro.

Del estúpido mundo antiguo y del feroz mundo futuro

quedará una belleza que no se avergonzaba

de enseñar sus pequeños pechos de hermanita

con el pequeño vientre visiblemente desnudo,

y por eso la belleza estaba allí,

la misma belleza

que tienen las dulces jóvenes de todo el mundo,

las hijas de comerciantes,

vendedores de comercios en Miami o en Londres.

Desapareces como una paloma de oro.

El mundo te lo ha enseñado,

y de este modo, tu belleza

no es más que belleza

Sin embargo, tú continúas siendo una niña,

tonta como la antigüedad, cruel como el futuro,

entre tú y tu belleza poseída por el poder,

se encuentra toda la estupidez y la crueldad del presente.

La llevabas siempre dentro,

como una sonrisa entre las lágrimas

impúdica por pasividad,

indecente por obediencia,

desapareces, como una blanca paloma de oro

                                                                              ©Jack Cardiff

Tu belleza ha sobrevivido al mundo antiguo,

reclamada por el mundo futuro,

poseída por el mundo presente,

se convierte en un mal mortal.

Ahora los hermanos mayores,

finalmente vuelven

y detienen por un momento sus juegos diabólicos,

extraen de ellos mismos un inexorabel distracción

y se preguntan:

"es posible que Marilyn, la pequeña Marilyn,

nos haya indicado el camino?

Cuéntanos ahora un poco más, pequeña, con tu sonrisa;

eres la primera que ha atravesado todas las puertas del mundo

abandonado a su destino de muerte.

                                        ©Douglas Kirkland - 1961

De “La rabia”, de Pier Paolo Pasolini. 

.

CENTAURO (10)

Abro la mañana

Abro a la mañana de un blanco lunes

la ventana, y la calle indiferente

roba entre su luz y sus rumores

mi presencia infrecuente entre las hojas.

Este moverme… en días totalmente

fuera del tiempo que parecía consagrado

a mí, sin regresos ni paradas,

espacio lleno todo de mi estado,

casi prolongación de la existencia

mía, de mi calor, del cuerpo mío…

y se ha truncado… Estoy en otro tiempo,

un tiempo que dispone sus mañanas

en esta calle que yo miro, ignoto,

en esta gente fruto de otra historia

Pier Paolo Pasolini - Versión de Delfina Muschietti
fotografía de la Colección Hutton, del año 1971, tomada en Londres
.

PRISIONEROS DEL FUTURO (17)

.

Pier Paolo Pasolini a los cuatro años

Poema Al Príncipe


Si regresa el sol, si cae la tarde,
si la noche tiene un sabor de noches futuras,
si una siesta de lluvia parece regresar
de tiempos demasiado amados y jamás poseídos del todo,
ya no encuentro felicidad ni en gozar ni en sufrir por ello:
ya no siento delante de mí toda la vida....
Para ser poetas, hay que tener mucho tiempo:
horas y horas de soledad son el único modo
para que se forme algo, que es fuerza, abandono,
vicio, libertad, para dar estilo al caos.
Yo, ahora, tengo poco tiempo: por culpa de la muerte
que se viene encima, en el ocaso de la juventud.
Pero por culpa también de este nuestro mundo humano
que quita el pan a los pobres, y a los poetas la paz.
.
Pier Paolo Pasolini

De “La religión de mi tiempo” 1961
Versión de Delfina Muschietti

.