domingo, 23 de abril de 2017

Como ella: Butterfly





Yo también te espero en lo alto de la colina.
Sé que un día vendrás a buscarme
y volaré contigo.
Ahora mis alas están muertas;
envíame el dorado de tu esencia,
la plata de tus labios,
para iluminarlas mientras llegas.


sábado, 1 de abril de 2017

Segundo aniversario



El triunfo del tiempo y el desengaño, J. F. Händel

Fiel espejo


HAENDEL : Il Trionfo del Tempo e del Disinganno
Sabine Devieilhe, soprano (Bellezza)
Les Ambassadeurs, dir. Alexis Kossenko
Live in Warsaw, 22/11/11

Fiel espejo, en ti contemplo
el esplendor de mis años juveniles.
Tal vez un día yo cambiaré,
mas tú permanecerás igual.
Yo, tal cual soy, en ti me veo;
aunque siempre hermosa no seré.
Fiel espejo...

www.les-ambassadeurs.com

Tú, predilecto ministro del cielo


  • Aria: "Tu del ciel ministro eletto" (Bellezza)", de Natalie Dessay/Emmanuelle Haïm/Le Concert d`Astrée 
Tú, predilecto ministro del cielo,
no encontrarás más en mi pecho
ni un deseo impío, ni una vana pasión.
Y si viví desagradecida a Dios,
tú, guardián de mis sentimientos,
a él llévale mi nuevo corazón.
Tú, predilecto...


Traducido por José Luís Roviaro 2016

Una coincidencia

Emily Dickinson

No es que el morir nos duela tanto –
Es el vivir – lo que nos duele más –
Pero el Morir – es un camino distinto –
Una variedad detrás de la Puerta –
La Costumbre Sureña  - del Pájaro –
Que antes de que lleguen las heladas –
Acepta una Latitud mejor –
Nosotras – somos los Pájaros – que se quedan.

Las Ateridas en torno a las puertas del Campesino –
Por cuya miga reacia –
Pactamos – hasta que las Nieves compasivas
Persuadan a nuestras plumas a  Casa.







Cuando se cumple el segundo aniversario del fallecimiento de Sergio, casualmente, rebuscando entre la vida y los poemas de Emily Dickinson he encontrado una coincidencia 

Mientras Emily padecía aún, luchando con la elaboración del duelo que la muerte de Newton había desatado en ella, conoció en Filadelfia en mayo de 1854 al reverendo Charles Wadsworth, a la sazón pastor de la Iglesia Presbiteriana de Arch Street. Wadsworth tenía 40 años y estaba felizmente casado, pero igualmente causó una profunda impresión en la joven poetisa de 23: «Él fue el átomo a quien preferí entre toda la arcilla de que están hechos los hombres; él era una oscura joya, nacida de las aguas tormentosas y extraviada en alguna cresta baja».Si bien no es seguro que Emily haya sentido una fuerte atracción erótica hacia Newton, no existe duda alguna de que durante toda su vida posterior estuvo profundamente enamorada de Wadsworth. El pastor murió el 1 de abril de 1882, mientras que Newton falleció un 24 de marzo. En otoño de ese mismo año ella escribió: «Agosto me ha dado las cosas más importantes; abril me ha robado la mayoría de ellas». Al pie del texto se lee la siguiente y angustiosa pregunta: «¿Es Dios enemigo del amor?».Al cumplirse el primer año de la muerte de Charles Wadsworth escribió: «Toda otra sorpresa a la larga se vuelve monótona, pero la muerte del hombre amado llena todos los momentos y el ahora. El amor no tiene para mí más que una fecha: 1 de abril, ayer, hoy y siempre».

martes, 21 de marzo de 2017

Día de la poesía



 
Mi amado ha de ser un ave,
¡porque vuela!
Ha de ser mortal mi amante,
¡porque muere!
Tiene cual la abeja, aguijón.
Oh, extraño amigo,
¡eres un enigma! 


Emily Dickinson

(Traducción de Ana Isabel Calo)




viernes, 10 de marzo de 2017

Un poema





The Blue Swallows (Las golondrinas azules)
Howard Nemerov 
...Oh golondrinas, golondrinas, los poemas no son
Lo importante. Encontrar de nuevo el mundo,
Eso es lo importante, donde la belleza
Adorna las cosas inteligibles.
porque el ojo de la mente ha iluminado el sol.



Citado por Joyce Carol Oates en Memorias de una viuda

miércoles, 8 de marzo de 2017

DESENCADENA MI CORAZÓN

.



Hugh Laurie

Unchain My Heart
de Bobby Sharp
grabada por primera vez en 1961 por Ray Charles

Ocean Way Studios
febrero de 2013


Unchain my heart, baby let me be
Unchain my heart ‘cause you don’t care about me
You’ve got me sewn up like a pillow case
but you let my love go to waste so
Unchain my heart and set me free


Unchain my heart, baby let me go
Unchain my heart, ‘cause you don’t love me no more
Every time I call you on the phone
Some fella tells me that you’re not at home so
Unchain my heart and set me free


You’ve got me under your spell like a man in a trance
But I know darn well, that I don’t stand a chance so
Unchain my heart, let me go my way
Unchain my heart, you worry me night and day
Why let me lead a life of misery
when you don’t care a bag of beans for me
So unchain my heart and set me free


Unchain my heart, let me go my way
Unchain my heart, you worry me night and day
Why let me lead a life of misery
when you don’t care a bag of beans for me
So unchain my heart and set me free



                                                                                                                      ©Denis Scott


Desencadena mi corazón, nena déjame ser
Desencadena mi corazón por que ya no te preocupas por mi
Me has cosido como una funda de almohada
pero deja que mi amor se pierda
Desencadena mi corazón, oh por favor, por favor déjame libre

Desencadena mi corazón, nena déjame ir
Desencadena mi corazón por que ya no me amas más
Todo el tiempo que te llamo por teléfono
Alguien me dice que no estás en casa entonces
Desencadena mi corazón,oh por favor, por favor déjame libre

Estoy bajo tu hechizo como un hombre en trance
Pero sé perfectamente, que no tengo ninguna oportunidad entonces
Desencadena mi corazón, déjame ir por mi camino
Desencadena mi corazón, me preocupas día y noche
Por qué me llevas a una vida de miseria
cuando no te importa ni una bolsa de frijoles de mí
Entonces desencadena mi corazón, oh, por favor, por favor, déjame libre
  

martes, 14 de febrero de 2017

Enamorarse 2


©Sitios en el Corazón (Ps)
"Enamorarse es individualizar a alguien por los signos que causa o emite.

Es sensibilizarse frente a esos signos, hacer de ellos el aprendizaje. (…)

El amado implica, envuelve, aprisiona un mundo que hay que descifrar, es decir, interpretar.

Se trata incluso de una pluralidad de mundos; el pluralismo del amor no sólo concierne a la multiplicidad de seres amados, sino a la multiplicidad de las almas o de los mundos de cada uno de ellos.

Amar es tratar de explicar, desarrollar, estos mundos desconocidos que permanecen envueltos en lo amado."


Gilles Deleuze - Proust y Los Signos


jueves, 16 de junio de 2016

Un no cumpleaños


Nuevamente es dieciséis de junio. Sergio hubiese cumplido años pero no ha podido ser. Vaya un recuerdo que seguro que le hubiese gustado. El publicó una entrada llena de amor, música y poesía el uno de febrero de dos mil trece. Un cuadro de Marc Chagall, El cumpleaños, es uno de los protagonistas de esta entrada que repito en su memoria.

VIVALDI CON SONIA Y CHAGALL


Marc Chagall - Over the town (detalle) - 1918 - ©Tretyakov Gallery, Moscow



AntonioVivaldi:
 Vedrò con mio diletto
 aria de la ópera Giustino
April 13 2009 Cracow Opera House

Sonia Prina
contralto

Il Giardino Armonico
Giovanni Antonini - conductor

Marc Chagall - El cumpleaños (detalle) - 1915 - ©Museo de Arte Moderno de New York
...Vedrò con mio diletto
l’alma dell’alma mia
Il core del mio cor pien di contento.
E se dal caro oggetto
lungi convien che sia
Sospirerò penando ogni momento…

Marc Chagall - Amantes en gris 1916- ©Centre Pompidou - foto de Philippe Migeat

 "...Voy a ver a mi amado
el alma de mi alma
El centro de mi corazón
está lleno de contento..."

Sergio ponía con frecuencia esta canción, tanto es así que cuando la escucho me parece trasladarme en el tiempo y, como Alicia a través del espejo, lo siento aquí presente en su no cumpleaños.


sábado, 14 de mayo de 2016

Pacientes viajeros 2

.


Se llaman pacientes viajeros, en Psicoterapias Dinámicas ( de orientación psicoanalista), a aquellos que viven lejos del lugar donde están las consultas, suelen vivir en  pueblos o ciudades pequeñas que no cuentan con consultas. Por lo tanto tienen que viajar desde donde viven, cada cierto tiempo, para asistir a las sesiones de psicoterapia. Sesiones que por lo general tienen una duración más larga, o dos sesiones de duración normal separadas por un descanso, por la mañana y por la tarde por ejemplo.

Este es el recuerdo de "un caso" que dio un profesor de Psicoterapias Breves en una de sus clases.

El psicoterapeuta le pregunta al paciente como se encuentra, al comenzar una de las sesiones de una psicoterapia ya comenzada hace tiempo, el paciente responde algo así: 

"Yo estoy más o menos igual. Los que están mejor son mis amigos que todas las veces me esperan y me preguntan por la sesión. Les cuento cosas que se ve que a ellos les van bien"

Algo parecido es este otro ejemplo, de otro contexto, que lo cuenta un psicoanalista sobre una paciente en psicoanálisis, ella le dice:

"doctor, usted no está trabajando para mí, está trabajando para mi marido y mis hijos, ellos están mejor desde que vengo aquí, mejor que yo"


Sergio Canadé

(Pienso que estos dos ejemplos son una golosina para los teóricos de la comunicación, del psicoanálisis, de la psicología social y otros)

En 1985 el psiquiatra y psicoanalista Serge Tisseron, director de investigación de la Universidad de París X-Nanterre, publicó Tintín en el psicoanalista, una fascinante investigación que rastreaba a lo largo de la universal obra de Hergé un enigma en torno al cual parecían girar las aventuras de Tintín y sus amigos. Algún tiempo después, ciertos hallazgos archivísticos vinieron a confirmar la hipótesis de Tisseron, arrojando una inquietante luz sobre lo que se tenía por un inocente cómic para niños.



viernes, 1 de abril de 2016

SOY LO QUE FALTA




Edward Hopper. 1963. Óleo sobre lienzo

“En un campo/ yo soy la ausencia / de campo. / Esto es / siempre así. / Donde sea que esté / yo soy lo que falta. / Cuando camino /parto el aire / y siempre / el aire ingresa / a llenar los espacios / donde ha estado mi cuerpo./ Todos tenemos / razones / para movernos. / Yo me muevo / para dejar las cosas intactas”,

Mark Strand, escribió en su primer poemario, Durmiendo con un ojo abierto (1964).

Sergio Canadé tenía preparada esta entrada como borrador. Me permito publicarla en el primer aniversario de su muerte
..."Yo soy ese espacio tan lleno de ausencia"...
Loli Iñiguez