lunes, 20 de enero de 2014

ESA "FRANQUEZA" QUE PERSUADE



©Rene Magritte - The Hesitation Waltz - 1950


Hay gentes que lo poseen todo...

Hay gentes que lo poseen todo y no consiguen hacerlo creer; ricos tan pobres y nobles tan vulgares que la incredulidad que suscitan acaba por hacerlos tímidos y les da una actitud sospechosa. En algunas mujeres, las más hermosas perlas resultan falsas. En cambio, en otras las perlas falsas parecen verdaderas. De igual modo, hay hombres que inspiran una confianza ciega y que gozan de privilegios que no podrían pretender.

Guillermo Tomás pertenecía a esa raza de ventura. Se le creía. No necesitaba adoptar precaución alguna ni hacer ningún cálculo. Una estrella de mentira le llevaba derechamente a su objeto. Así, nunca tenía el rostro preocupado, turbado ni ceñudo. No sabiendo 
nadar ni patinar, podía decir: «Yo patino y yo nado.» Todos le habían visto sobre el hielo y en el agua. 


Un hada especial da esa suerte en el nacimiento. 
Hay algunos que triunfan y a cuya cuna no acudió más hada que esa. 
Nunca se le ocurrió a Guillermo hacer su examen y pensar: «¿Cómo saldré de esto?», o «Estoy engañando», o «Soy un miserable», o «Soy un hombre hábil». 
Caminaba estrechamente unido a su fábula. Cuanto más vivía su papel, más se incorporaba a él y más le aportaba ese fuego y esa franqueza que persuade
.





Fragmento de "Tomás el impostor" 1923
Traducción de Luis Hernández Alfonso
De "Obras escogidas" Editorial Aguilar 1966



2 comentarios:

Natalia Litvinova dijo...

Sergio,
gracias por las citas de Derrida y por tu lectura,
ayer traduje y pensé otra vez en el proceso de la traducción, siempre entrando y moviéndome en ese mar,

un abrazo,

Natalia

Sergio Canadé dijo...

Ese mar, que es también el mar de la creación.
Hay que aplaudir también a los buenos traductores, por la creatividad y el esfuerzo que vuelcan en el trabajo.

Un abrazo.

Sergio.